My Translations of Visual Novels

Релиз "Aozora Meikyuu"

kosti․kalars — Wed, 03 Jan 2018 15:13:16 GMT

Aozora Meikyuu

Жанр: романтика, мистика, драма, эротика

Возрастной цензор: 18+

Издательство: Yume Creations

После неудачного признания в любви Такамацу Аой бросил школу и оборвал все связи с внешним миром, став ленивым хикикомори. С тех пор прошло три года. Это был один из тех редких дней, когда Аой покинул свою неприступную крепость, а причина очень проста - в свет вышло золотое издание его любимого симулятора свиданий! Когда он наконец получил желаемое и помчался на всех парах к своему родному компьютеру, его вдруг останавливает крик девушки... обнажённой девушки, падающей с неба прямо на него! Что же принесёт эта судьбоносная встреча?

Состав:
Петряженков Константин(kosti.kalars)

Ссылки на скачивание:

Яндекc (Windows-версия)

Гугл (Windows-версия)

Инструкция по установке: распаковываем и играем.

Заметки:

Это любительский перевод, основанный чисто на моих знаниях. Поэтому, в новелле однозначно будут ошибки и неточности. Если вы не хотите проверять свои нервы на прочность, то не буду вас задерживать. А если вы всё же решили испытать судьбу и оценить мои старания, не могу вам больше ничего пожелать, кроме как "приятного чтения".

Скриншоты:

Теперь и в Контакте

kosti․kalars — Fri, 17 Nov 2017 14:45:11 GMT

Итак, благодаря парочке обстоятельств пришлось открыть свою старую группу в контакте по переводу "Инь-янь" и переквалифицировать её в общую. Теперь там можно найти всё, что есть на сайте. Посему, если хотите более детально быть в курсе моей деятельности - прошу сюда:
Страничка ВКонтакте

Кратко о сегодняшнем дне...

kosti․kalars — Sun, 12 Nov 2017 16:29:45 GMT

Не люблю всякие опросы и голосования, основанные на мнении большинства, но очень уважаю мнение тех, кто не ленится высказать его лично, потому спрашиваю в отдельной теме. На данный момент для меня имеют приоритет два довольно объёмных произведения:

Osananajimi wa Daitouryou: My Girlfriend is the President

Yin-Yang! X-Change Alternative

Какую из этих двух новелл вы хотите увидеть в первую очередь?

Перевод обеих уже начат и они в любом случае обе увидят свет, вопрос лишь в том, какая будет первой. Обе они немаленькие и время между их релизами, соответственно, тоже. Кому сие не безразлично, просьба отписать свое мнение в данной теме. А пока что я работаю над небольшой отомэ, чтобы уж совсем девушек не обижать.

Несколько скринов:

Релиз "Pretty / Милашка"

kosti․kalars — Mon, 06 Nov 2017 09:48:31 GMT

Pretty / Милашка

Жанр: мистика, драма, кинетическая новелла

Возрастной цензор: 13+

Издательство: Team Tomo

В небольшом городке стали происходить таинственные исчезновения, причиной которых, по слухам, являются нападения странных существ, бродящих по ночным улицам. Вы - обычный старшеклассник, интересующийся всем сверхъестественным. Вы бы не назвали это одержимостью или болезнью, и не проводите всё своё свободное время в блогах о призраках и прочих странностях (не каждый день, по крайней мере). Однако, когда милая одноклассница просит вашей помощи в данном вопросе, просто невозможно отказаться.

Состав:
Петряженков Константин(kosti.kalars)
Mr_Anderson107

Ссылки на скачивание:

Яндекc (Windows-версия)

Гугл (Windows-версия)

Инструкция по установке: распаковываем и играем.

Заметки:

Это любительский перевод, основанный чисто на наших знаниях. Поэтому, в новелле однозначно будут ошибки и неточности. Если вы не хотите проверять свои нервы на прочность, то не буду вас задерживать. А если вы всё же решили испытать судьбу и оценить наши старания, не могу вам больше ничего пожелать, кроме как "приятного чтения".

Скриншоты:

Русификатор "Sepia Tears" для Steam.

kosti․kalars — Thu, 14 Jan 2016 07:57:00 GMT

В связи с просьбой одного человека, собрал сегодня русификатор для Steam-версии новеллы и внёс некоторые пунктуационные правки в текст. Знаю, что сие и даром никому не нужно, но если кому-то пригодится, то я только рад буду.

Новелла в Steam

Ссылка на русификатор

Русификатор подходит как для обычной, так и для Steam-версии новеллы. Для установки переместите содержимое архива в папку с игрой (по умолчанию: Steam\SteamApps\common\Sepia Tears).

Релиз "Kodoku ni Kiku Yuri / Одинокая Лилия".

kosti․kalars — Sat, 12 Dec 2015 18:08:26 GMT

Kodoku ni Kiku Yuri / Одинокая лилия

Жанр: сёдзё-ай, романтика

Возрастной цензор: для всех

Издательство: Yoru no Hitsuji

Первый поцелуй... девушка, запечатлённая в сознании. Это был первый год в старшей школе. Пора, покрытая серыми тонами. Тогда Конно Фуса встретила девушку по имени Сэри. Преследуемая её тоскующим взглядом, она открыла своё сердце. Неловко взявшись за руки и посмотрев в глаза, они подарили друг другу объятия.

Состав:
Mr_Anderson107
Петряженков Константин(kosti.kalars)
Mlegion

Перевод осуществлён в рамках группы "Новости визуальных новелл".

Ссылки на скачивание:

Яндекc (Windows-версия)

Гугл (Windows-версия)

Яндекс (Android-версия)

Инструкция по установке: распаковываем и играем.

Инструкция для запуска kirikiri на Android

Заметки:

Скриншоты:

Новый жанр.

kosti․kalars — Thu, 23 Jul 2015 20:36:45 GMT

Kodoku ni Kiku Yuri / Одинокая Лилия

Всех приветствую.Поди и не ждали, а? Кое-кто тут уже начал волноваться по поводу того, что о мне давно не слышно. Однако, смею заверить, что со мной всё в порядке и я до сих пор у дел. И дабы вы не волновались, представляю проект нашего небольшого отряда. Никогда ранее не переводил юри, но очень надеюсь, что вы не разочаруетесь в результате.

Состав:
Mr_Anderson107
Петряженков Константин(kosti.kalars)
Mlegion

Перевод: завершён
Редактура: завершена
Корректура: завершена
Перевод графики: завершён
Тестирование: завершено
Подготовка к релизу...

Скриншоты:

"Planetarian - Hoshi no Hito" теперь и на YouTube.

kosti․kalars — Thu, 23 Jul 2015 19:17:48 GMT

Planetarian - Hoshi no Hito

Собственно, ещё одно творение от компании "Key", мимо которого мы с уважаемым коллегой не смогли пройти, и с которым теперь можно ознакомиться ничего не скачивая. Всем поклонникам "Планетария" - приятного чтения.

Издательство: Key
Жанр: CD-драма
Возрастной цензор: для всех

"Planetarian - Hohi No Hito" является эпилогом всем уже известной "Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume". Скитаясь по миру и неся правду о небесах, мусорщик достигает небольшого поселения, где его подбирают местные жители и дают почётное звание "Астроном", доверяя ему обучение своих детей. Избитый годами и болезнями, он наконец-то находит место, где готов уйти на покой и уступить место молодому поколению. Но даже здесь прошлое не отпускает его. Сердце гложет чувство вины, а Богиня, которой поклоняются местные, уж слишком похожа на его давнюю подругу. Сможет ли Астроном скинуть груз с сердца, или же закончит свой "звёздный" путь с сожалениями? Об этом вы узнаете непосредственно в самой драме.

Состав:
Mr_Anderson107 - перевод, работа с видео и графикой.
Петряженков Константин(kosti.kalars) - перевод, редактура, работа с субтитрами.

Страничка проекта

Просмотр онлайн:

Заметки: не забудьте включить субтитры в плеере.
Вышеуказанное видео - это лично мной отредактированная версия драмы с исправленными грамматическими ошибками и подправленным таймингом. В будущем планируется то же самое сделать и с портиативной версией.

Релиз "Planetarian Drama CD - A Snow Globe".

kosti․kalars — Sun, 01 Mar 2015 16:14:47 GMT

_{Обновлено 05.03.2015}

Вот и закончен перевод очередной драмы от компании "Key". Мы с коллегой, как истинные фанаты вселенной Планетария, просто не могли пройти мимо. Надеюсь, вы найдете в ней немало интересного.

Издательство: Key
Жанр: CD-драма
Возрастной цензор: для всех

"Planetarian Drama CD - A Snow Globe" является предысторией всем уже известной "Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume". Данное произведение повествует о времени, когда никакой тотальной войны ещё не было, планета была наполнена жизнью, а автоматизированные боевые машины не нападали на всё, что движется. Интересуетесь, каким образом Юмэми оказалась в том заброшенном здании и встретилась с мусорщиком? Какую нишу в обществе занимали роботы в те времена? Здесь вы найдёте ответы на все эти вопросы.

Ссылки:

Страничка проекта

Яндекс

Гугл

Mail

Заметки: не забудьте включить субтитры в плеере.

Просмотр онлайн

Внимание! В YouTube отсутстсвует возможность перемещать субтитры, поэтому в некоторых местах они перемешиваются и их сложно разобрать. Если хотите в полной мере вникнуть в сюжет, то рекомендуется скачать видео по ссылкам выше.

Релиз "Tying Threads / Связь нитей".

kosti․kalars — Thu, 08 Jan 2015 10:58:43 GMT

Tying Threads / Связь нитей.

Жанр: драма, школа, повседневность.

Возрастной цензор: для всех.

Издательство: Summer Snow

Переведясь в новую школу, оставив позади всех, кого он когда-либо знал, Аллен сталкивается с суровой реальностью - он никогда не сможет вернуть то, что потерял. Пропасть между ним и остальными стала слишком большой. И день за днём она лишь продолжает расширяться. Годы летят, Аллен всё сильнее и сильнее отстраняется от общества. До того самого момента, когда одна единственная улыбка в море лиц дарит ему надежду...

Русская локализация: Петряженков Константин(kosti.kalars)

Ссылки на скачивание:

Яндекс (Windows-версия)

Гугл (Windows-версия)

15.02.15 - ссылки перезалиты, исправлены две грамматические ошибки.

Инструкция по установке: распаковываем и играем.

Заметки:

Скриншоты: