В связи с просьбой одного человека, собрал сегодня русификатор для Steam-версии новеллы и внёс некоторые пунктуационные правки в текст. Знаю, что сие и даром никому не нужно, но если кому-то пригодится, то я только рад буду. 

Новелла в Steam

Ссылка на русификатор

Русификатор подходит как для обычной, так и для Steam-версии новеллы. Для установки переместите содержимое архива в папку с игрой (по умолчанию: Steam\SteamApps\common\Sepia Tears).